वांका | VANKA

वांका अंतोन चेखव की प्रसिद्ध कहानी का हिन्दी संस्करण है। शीर्षक-पृष्ठ पर शीर्षक बड़े अक्षरों में "वांका" दिया गया है और नीचे मूल लेखक का नाम अंतोन चेखव अंकित है। अनुवाद एवं संपादन का काम भी शीर्षक-पृष्ठ पर सौंपा गया है। प्रकाशक अनुराग ट्रस्ट है और प्रथम आवृत्ति जनवरी २००५ में निकली, जिसका मूल्य पंद्रह रुपये रखा गया है। पुस्तक मात्र दस पृष्ठ की है।

कहानी एक ऐसे बालक की है जो किसी के घर भेज दिया जाता है। वह वहाँ रहता है, नौकरी करने को मजबूर होता है और रात को उसकी नींद खुलती रहती है। घर लौटने की उम्मीद में वह बेचैन रहता है, फिर भी डाक से आई चिट्ठी उसका मन बदल देती है। रूसी जन-कथा की यह कहानी सरल हिन्दी में पाठ-सरल है और अपने समय के सामाजिक द्वंद्व को बहुत गहराई से खोलती है। अंत में बालक का अपने घर लौटने का निर्णय पाठक को गहरा असर देता है।

यह पुस्तक उन पाठकों के लिए उपयोगी है जो लेखन का अनुवाद कैसा होता है, यह समझना चाहते हैं। मूल रूसी कहानी की तुलना में हिन्दी संस्करण में संवाद और भाव का अनुवाद कैसे किया गया है, यह स्पष्ट दिखता है। कम पृष्ठ होने के कारण यह किसी भी समय में पढ़ी जा सकने वाली कहानी है। विद्यार्थियों को अनुवाद-अध्ययन या रूसी-साहित्य परिचय के लिए भी इसे पढ़ा जा सकता है। छोटी कहानी प्रेमिका या बच्चों के साथ साझा पढ़ने के लिए भी अच्छी है।

यह पुस्तक किसके लिए उपयोगी है — विद्यार्थियों, जिज्ञासुओं, साधकों तथा सामान्य पाठकों — सभी के लिए। चाहे इसे अध्ययन के लिए पढ़ें या जानकारी एवं आत्म-विकास हेतु, यह पुस्तक उपयोगी सिद्ध होगी। विषय की गहराई में जाने से पहले इससे मूल आधार मजबूत होता है।

कैसे पढ़ें — फ़ाइल पूरी PDF में है, जिसे मोबाइल, कंप्यूटर या किसी भी PDF ऐप में बिना इंटरनेट के पढ़ा जा सकता है। नीचे दिए बटन से इसे तुरंत और मुफ़्त डाउनलोड करें — कोई साइन-अप, सदस्यता या शुल्क नहीं।